index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: G. Wilhelm (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 4
15
--
15
A
I 14 URUDIDLI.ḪI.A an-mu-ut-tim pa-na-a-nu a-na pa-ni a-bi a-bi-ya a-⌈na KUR Ḫur⌉-ri I 15 il-li-ku-um-mi
16
--
16
A
I 15 aš-ra-a-nu uš-bu-um-mi
17
--
17
A
I 15 ù ap-pu-n[a-a]m-⌈ma⌉ I 16 [E]GIRar-kà a-na KUR URUḪa-at-ti a-na LÚ.MEŠmu-un-na­-ab-⌈tù-ti⌉ I 17 il-li-ku-um-mi
18
--
18
A
I 17 i-na-an-na-mi ap-pu-na-am-ma GUDḪ[I.]⌈A⌉ I 18 É GUDḪI.A-šu-nu ú-wa-ad-du-nim-mi
19
--
19
A
I 18 ap-pu-na-am-ma3 I 19 i-na KUR-ya il-li-ku-um-mi ¬¬¬
§ 4
15 -- Die betreffenden Dorfbewohner sind früher, zur Zeit meines Großvaters, zum Land Ḫurri gekommen.
16 -- Dort wohnten sie.
17 -- Später aber gingen sie als Flüchtlinge ins Land Ḫatti zurück.
18 -- Später haben nun die Rinder ihren Rinderstall erkannt,
19 -- und daraufhin sind sie in mein Land gekommen."
3
Vor ma Rasur.

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014